The database includes nearly 1,000 photos from HBCUs, community colleges and other types of institutions. Advocates hope it will help change perceptions about what higher ed looks like and whom it’s for.