As trade tensions between Canada and the United States simmer, one small company operating on the border may be seeing opportunity in the uncertainty.