Airlines have been forced to ground thousands of Airbus planes following a software problem possibly linked to an aircraft's sudden loss of altitude last month.