A final series of the offbeat interview show will “celebrate everything Chicken Shop Date has been,” says the host