The agency didn’t follow the proper procedures when it issued sweeping guidance threatening federal funding in February, one court ruled.