Under Linda McMahon’s leadership of ED, colleges should prepare for a student aid policy characterized by inefficiencies and overreach, Daniel A. Collier writes.