The agency said it is seeking public feedback, including for the Public Service Loan Forgiveness program and two income-driven repayment plans.