The original proposal would have barred public universities from requiring classes with “substantial content" on diversity, equity and inclusion.