The Puerto Rican superstar appeared in sketches as a sperm donor hopeful, a fan of the Netflix original film KPop Demon Hunters, and the inventor of the Spanish language