The Costume Institute’s new exhibition “Superfine: Tailoring Black Style” considers race, gender, sexuality, and class through Black dandyism.