The lawsuit is the sixth the agency has filed under the Trump administration over state laws waiving out-of-state tuition for eligible undocumented students.