“There’s no softness to the costumes in this film,” Piersanti says of the wardrobe she created for Luca Guadagnino’s Yale-set drama