The Orthodox Jewish institution will recognize its LGBTQ+ student group under a new name, concluding a lawsuit that’s stretched on for years.