Experts say a push to make institutions responsible for unpaid student loans could hit hardest on those serving historically underrepresented students.