“Repo Man” is taken Somewhere North of Nashville, the shelved LP Springsteen and the band recorded alongside The Ghost of Tom Joad in 1995