From higher endowment taxes to student loan limits, colleges and students will face a dramatically new landscape with the passage of a new spending law.