In Anna-Sofia Richard’s short documentary, a woman sentenced to prison for singing in public in Iran both grapples with repression and longs for home.