Ukrainian couple paid lawyer $3K to help them stay in Canada but say she 'disappeared.' It's not the 1st time