The rapper’s “presence would not be conducive to the public good,” the Home Office told the BBC, amid furor over his Wireless Festival booking