In his excoriatingly funny new film, the British realist Mike Leigh reunites with a key actor from his 1996 triumph, “Secrets & Lies.”