In 2021, a TikTok of Canadian rapper bbno$ raising his eyebrows to the beat of his single “Edamame” started gaining traction — and eventually changed the course of his career.