WINNIPEG — Dyana Lavallee stares at a copy of a photograph on display to the public at the Hudson's Bay Company Archives in Winnipeg. The Metis woman quickly recognizes it as the same one her grandmother had years ago.