Before playing US Open mixed doubles together, Jess Pegula and Jack Draper had hardly spoken. Yet they pulled off two victories on Tuesday.