The great veteran of Mafia roles, cast as the rival bosses Frank Costello and Vito Genovese, anchors Barry Levinson’s exploration of mid-century Mob life.