A 67-year-old woman has died and around 20 others have been injured after the two vehicles collided at a crossing in southern Denmark.