Waymo driverless taxis capture troves of video footage in order to operate, but the company reveals very little about how much data is stored—and for how long.