A supervisor at the public institution forced a transgender faculty member to drastically cut short his medical leave for a hysterectomy, the lawsuit said.