Malle, who is currently the editor of Vogue.com and co-host of “The Run-Through,” Vogue’s weekly fashion and culture podcast, will lead the creative and editorial direction of the title, reporting to Anna Wintour.