The Yantar’s return to UK waters – its second this year – has heightened concerns in London that Moscow is stepping up efforts to probe and potentially threaten vital undersea infrastructure.