The new process could result in colleges changing accrediting agencies with little review into whether they’re trying to evade oversight, one expert said.