She’ll take on the role of Zidler—proprietor of the Moulin Rouge cabaret and the show’s de facto narrator—for eight weeks beginning in March