Democrats are demanding answers over the University of Virginia president’s resignation and warning the board against signing a proposed federal compact.