From serums to supplements, experts weigh in on the best products for thinning hair to help slow the shedding and start getting growth back on track.