Critics said the Trump plan for the U.S. Postal Service could disrupt states’ delivery of ballots to eligible voters as the Nov. 3 vote approaches and cause chaos, given imminent mailing of ballots.