Spain has barred US military aircraft linked to strikes on Iran from using its airspace, escalating tensions with Washington over the conflict.