The surprise policy rolled out last month could cause “catastrophic setbacks” to research in the U.S., the lawsuit alleges.