The Trump administration has accused states and schools of using federal education grants earmarked for immigrants’ children and low-income students to help fund “a radical leftwing agenda .