The U.S. Department of Education’s longtime HSI grant program undercuts equal opportunity and is discriminatory, the state and advocacy group argued.