Fans and Indigenous influencers criticize Beyoncé for wearing a shirt that frames Native Americans and Mexican revolutionaries as anything but the victims of American imperialism.