Haiti's battle against criminal gangs has leaned into the lethal use of drones this year, prompting questions about the legality of the tactic.