TORONTO — Prime Video's new Canadian slate of programming includes a docuseries that brings together a singing legend and one of the country's home-renovation stars as they chase junior hockey glory.