The lawsuit, which is seeking class-action status, alleged the practice also allows colleges to offer less financial aid to their students.