The AP reported several historically Black colleges locked down or canceled classes after receiving threats, a day after the fatal shooting of Charlie Kirk