Miley Cyrus became the first official guest performer on Beyoncé’s mammoth tour, performing their Grammy-winning duet “II Most Wanted.”