The Trump administration pulled research funding over the president’s mandate on transgender athletes — even though Penn says it is complying.