Belgium’s foreign minister blamed what he called Israel’s “illegal settlement policy” for the attack and pledged to push for further European Union sanctions.