The Saratov oil-processing facility is the third to suffer damage from drone strikes so far this month as Ukraine continues to disrupt Russia’s critical infrastructure.