“I Shaved My Head” and two more tracks lead No One Was Driving the Car, the Michigan post-hardcore band’s first studio album since Panorama