The decision allows states to continue sending out mail ballots under the same processes they’ve used for years and have accounted for nearly a third of votes cast.