The head of the American Council on Education said the legislation would make higher ed more elite, while Trump’s cuts to research funding risk the country’s standing as a global superpower.